The rapper tells PEOPLE how his love of 1980s music, movies and storytelling inspired an entirely new artistic identity ...