"I wanted to also fulfill that dream for my mother-in-law, even if she thought it was a dream that would never happen because she only had boys!" Shelby tells PEOPLE Rachel was emotionally moved by ...