One day after losing her husband, the co-owner of Ave Maria Latin Cafe was back behind the counter — because she couldn’t afford not to be.