What was meant to be the British Army’s next-generation armored fleet has instead become a health hazard for its soldiers.