The boarding school in Hardwick is building a new, 26,000-square-foot dorm for seniors to foster autonomy and college readiness.