The Jeep Compass and Subaru Crosstrek offer compact dimensions, available off-road capability, and everyday practicality. But ...