Nike is accused of retaining tariff-related refunds after raising product prices to offset costs, joining other retailers facing similar lawsuits from consumers.