When students of Pashto grew tired of having their seven-pound dictionary give them mistranslations of words they looked up, they found a simple solution - they wrote their own program that would ...