New psychological thriller, 'Swallowtail,' uses Quincy's dual nature and Ovid's 'Metamorphoses' to craft a mystery exploring trauma and redemption.