Don't let missing service credits or opaque OPM billing notices shrink your monthly annuity. Here is what you need to know before clicking submit.