An exhibition at the American Folk Art Museum distracts from its charming objects with a a heavy-handed curatorial message.