It’s been two decades since immigrant worker Maria Isabel Coyotecatl worked at Envy Nails, a chain of 25 beauty parlors across the five boroughs, but the four months she worked there as a nail ...