Toyota and Honda are developing AI-powered humanoid robots for car factories, with new technology that could change vehicle manufacturing.