A recruitment poster of the stern-eyed Lord Kitchener has become a defining image of World War One. A clever illustrator's psychological trickery has spawned a thousand imitations, writes Adam Eley.