On a brutal November night on Lake Huron, massive waves and hurricane-force winds battered the aging freighter Daniel J.