Following the closure of its Denman Street location, a beloved Vietnamese eatery is making its return in a new, larger space.