You might think a concert of 16th-century English church music, in Latin — with a few pieces barely tipping into the 17th century — too esoteric to attract much of a crowd. But on international tours ...