A folksy, unfiltered lawmaker has become one of the most-followed U.S. senators on social media with a signature style and off-color humor.