Dana Pellebon makes no bones about it: She’s drawn to directing plays that, as she puts it, “make you go ‘huh.'” Her resume from the past few years, from her just-wrapped production of “Cabaret” to ...