We’ve all been there: you’re stuck in rush hour traffic, and your phone buzzes, announcing that new e-mail is waiting for you. Sure, you know it’s illegal to whip your device out and check it, but you ...