Endemic corruption moves renegade cops to bend the rules in the cause of justice in “The Laughing Policeman,” a literal, old-fashioned but satisfying adaptation of a Japanese true-crime novel. Not to ...