The University of Phoenix expects enrollment to grow as the Education Department softens oversight of for-profit schools, despite industry concerns.