The U.S. Department of Education is investigating a New York school district it claims is trying to “erase” its Native ...