The bijou Chauncy is now an intimate, hosted experience, a sublime melding of French cuisine and Australian hospitality.