Review of internal correspondence offers a rare look at officials navigating major civic decisions, disagreements and fallout from major projects.