Neo Langston’s brief grand jury appearance fuels new questions as prosecutors build their case in the killing of Celeste Rivas Hernandez.