New Orleans City Council members expressed frustration Tuesday with the private utilities they regulate after last month’s severe winter weather led to power outages and a spike in natural gas bills.