A student loan borrower suing the Department of Education for its failure to fix a harmful credit reporting error that falsely doubled the amount she actually owed can move forward with her claims.