From London’s Gothic revival masterpiece to Manhattan’s bustling meeting place, these hubs celebrate the romance of rail.