A former summer camp in New York’s Hudson Valley offers low-key luxury all year round.