A suspect has been arrested after a 55-year-old man was punched on a Manhattan subway platform, leading to his death.