The Tap Room at Pebble Beach, Golfweek's Best 19th hole, underwent a renovation. See how the refresh preserved its legendary charm.