The Republican in Congress helped a migrant teenager she previously knew get released from federal custody. Scores of migrants are in similar situations with no clear exit.