Some of Lexington’s most-prominent restaurants agreed to settle a class-action lawsuit alleging tip-and-wage theft from employees, court documents show.