From legendary beach clubs to low-key local haunts, here’s how to do Saint-Tropez whether you’re splashing out or keeping it ...