Known as a D.J. at one of Berlin’s most storied clubs, she swerved with an LP of dreamy pop. Now she’s back, cataloging the ...