City will lease West Side building from private development team that has led $31.5 million redevelopment of old factory.