A routine 401(k) withdrawal can quietly trigger a tax bill on income a retired couple never actually touched, and most people ...