Robert Williams III never knows which Yacht Rock tune or ’90s hip-hop jam he’ll parody when his beloved Birds take the field.