WMATA’s working on better wayfinding signs at Metrorail stations. Here’s how they could be improved, using U St as a case study.