The U.S. faces a shortage of 4.03 million homes—and the Japanese firms are positioned with resources as local homebuilders shut up shop.