Tensions over populism, diversity and the advanced age of many members of Congress are roiling the final days of the race.