Cocteau Twins have always been elusive masters of dream pop. But in that vein, have you ever wondered how they got their name ...