Travel + Leisure named these Mexican cities among the 25 best places to visit. Here's why they're special and the best things to do when you go.