Before “Pose,” before the Golden Globe, Michaela Jaé Rodriguez learned about HIV at home. Her uncle Alen Davis, a bisexual ...