A comparison of the Corolla sedan and Envista crossover pits two cars in the neighborhood of $30,000. Will its versatility ...