“Podnieks on Podnieks” is the story of a phenomenally influential Latvian documentarian who is remembered by relatively few ...