The caretaker premier’s Bhumjaithai now heads for coalition talks after border clashes and economic worries dominated the vote.