"Oh my God, we have such a crazy sibling dynamic," she tells PEOPLE of her relationship with Oliver, 48. "We have a whole podcast about it!" She also reveals that her older brother is "still mad ...