The chances are you'd never heard of this film until it won an Oscar – but while it purports to reveal how Putin’s propaganda ...